GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:30 Aug 22, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Fisheries | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 20:30 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | fyke net |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
fyke net Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-08-22 06:50:16 GMT) -------------------------------------------------- Si tratta dei cogolli: "attrezzi da posta" Imbrocco, Tramaglio, Nassa, Cestello, Cogollo, Bertovello,Rete circuitante. Il cogollo è una grossa trappola che, fatte le dovute proporzioni, ha lo stesso funzionamento della tonnara fissa. Presenta un braccio di sbarramento che convoglia il pesce in una serie di camere coniche o piramidali di dimensioni sempre più ridotte, fino al sacco di raccolta. Il cogollo viene calato in acque poco profonde, nelle lagune e in vicinanza della riva, e spesso il pannello superiore è ben visibile in prossimità della superficie. La rete circuitante è una normale rete ad imbrocco che invece di essere calata in mare in modo rettilineo, è calata in cerchio. Questo sistema di pesca, generalmente si usa in vicinanza della costa, con barche di piccole dimensioni, per catturare pesci che si trovano addensati in una spazio abbastanza ristretto. Una volta che il cerchio è chiuso, la barca si pone all'interno dello stesso ed inizia a produrre rumori per spaventare il pesce e indirizzarlo verso le pareti della rete. http://www.rigocamerano.org/popesca.htm http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4RNWN_itIT264IT265&q... Traduzione da IATE -------------------------------------------------- Note added at 3 ore (2008-08-22 06:51:03 GMT) -------------------------------------------------- SCUSA PLURALE: FYKE NETS -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2008-08-26 16:50:26 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks to you! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.