04:37 Jun 29, 2020 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / part of contract relating to price of fuel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony Keily Local time: 22:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Changes in fuel costs |
| ||
4 +1 | impact of fuel-price deviation |
| ||
3 | impact on the variance index, fuel consumption |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
impact on the variance index, fuel consumption Explanation: as so often with these abstract verbal fur balls, one has to step back and understand the underlying reality. It is probably even more simple : impact on fuel consumption, but that would violate the prohibition against clarity through simplicity, i.e. against parole povere. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Changes in fuel costs Explanation: "Indice di scostamento" is just a way of saying deviation (it also means "standard deviation"-) It doesn't refer to some sort of published index. Here it sounds like a question of the impact of changes in fuel costs on prices/payments. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|