prelievo fiscale

English translation: tax burden

17:17 Dec 13, 2019

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Italian term or phrase: prelievo fiscale

Nel momento in cui l'incidenza negativa della sopravvalutazione del franco deve essere compensata da aumenti di produttività, evitare di affrontare con decisione il problema del prelievo fiscale è un grave errore, tanto più che il tasso di sviluppo programmato del 2,7% su cui si basano le previsioni di bilancio, potrebbe rivelarsi eccessivamente ottimista

Alessandro Miani KudoZ activity Questions: 1267 (2 open) (35 without valid answers) Answers: 74
Local time: 14:47

English translation:tax burden

Explanation:
La definizione di "prelievo fiscale" del De Mauro (primo link)

"Importo dei contributi dovuti dai cittadini allo Stato a titolo di imposta, tassa o contributo speciale"

mi sembra corrisponda alla definizione di "tax burden" del Collins (secondo link)

"The amount of tax paid by a person, company, or country in a specified period considered as a proportion of total income in that period"

Anche semplicemente "taxation" potrebbe essere una possibilità.

https://www.britannica.com/topic/taxation

Spero che ti sia utile.

Selected response from:

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

tax burden

Patricia Ferreira Larrieux

fiscal drag

Irene (Renata) Liapis

tax levy withheld-at-source

Adrian MM.

Discussion entries: 1

Answers

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

tax burden

Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

tax levy withheld-at-source

Explanation:
My French association with the cognate (quaere: equivalent term) suggests deduction at source, withholding or PAYE (Pay as You Earn) tax.

Il problema del prelievo fiscale also suggests to me a problem similar to the UK ACT - advance corporation tax, namely excessive preliminary deduction at source (cf. sopravvalutazione del franco) that cannot be clawed back by the taxpayer.

IATE FRE/ENG:

Selon l'étude de la Banque mondiale, l'impôt
sur les bénéfices et le prélèvement fiscal sur les dividendes attribués (le cas échéant) doivent
[...]
penserpouragir.org

An income tax and dividend withholding tax (if applicable), suggests the study, should be comparable to other countries
[...]
penserpourag

Something also tells me that 'prelievo reale (sostitutivo)' in the previous ProZ question might mean something other a real or actual (substitute) taxation, namely a withholding tax on income from land.

Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/2182232-p...
Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1576261135849/1

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 77

12 mins confidence:

fiscal drag

Explanation:

Fiscal drag is an economic term whereby inflation or income growth moves taxpayers into higher tax brackets. This in effect increases government tax revenue without actually increasing tax rates. The increase in taxes reduces aggregate demand and consumer spending from taxpayers as a larger share of their income now goes to taxes, which leads to deflationary policies, or drag, on the economy.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-13 19:55:59 GMT)
--------------------------------------------------

tax-take or taxation also work and are probably correct in your context, depending on the remainder of your text.

Fiscal drag is a term used by Codeluppi for prelievo fiscale along with tax-take

Example sentence(s):

wage-earners in some other OECD countrieshave wound up with higher tax bills due to so-called fiscal drag.

Reference: http://https://www.investopedia.com/terms/f/fiscal-drag.asp
Reference: http://https://www.economicsonline.co.uk/Definitions/Fiscal_...

Irene (Renata) Liapis
Greece
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Greek
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

prelievo fiscale

English translation: tax burden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

prelievo fiscale

English translation: tax burden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language