This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

orientamenti di fondo

English translation: main (market) trend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:orientamenti di fondo
English translation:main (market) trend
Entered by: Lisa Jane

17:09 Dec 13, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: orientamenti di fondo
Nulla è mutato rispetto alla scorsa settimana per quanto riguarda gli orientamenti di fondo del mercato per le settimane a venire da noi anticipati nel nostro ultimo flash.
Alessandro Miani
Local time: 09:23
main (market) trend
Explanation:
Or basic market trend
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3main (market) trend
Lisa Jane
4fundamental direction of the market
Irene (Renata) Liapis
3underlying market shifts
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Market trend
Wolf Draeger

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
main (market) trend


Explanation:
Or basic market trend

Lisa Jane
Italy
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or underlying.
1 hr
  -> Yes I thought of underlying too, thanks!
agree  Rosanna Palermo: basic trend
1 hr
  -> Thanks!
agree  Wolf Draeger: "Underlying short-term/secondary/intermediate trends" (from one week to the other)
4 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundamental direction of the market


Explanation:
another option-

Example sentence(s):
  • Therefore, I believe that the small tick changes are fundamentally subject to chance, but not the fundamental direction of the market.
  • With inventory data delayed due to the holidays, markets are awaiting this afternoon’s API report to validate the fundamental direction of the market.

    Reference: http://https://mansfield.energy/market-news/uk-lawmakers-to-...
Irene (Renata) Liapis
Greece
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
underlying market shifts


Explanation:
1. in the plural, 2. as opposed to guidelines and 3. underlying already portended by comments on previous answers.

Example sentence(s):
  • Traduzioni in contesto per "policy-relevant underlying trends in" in inglese-italiano da Reverso Context: In assessing the policy-relevant underlying trends in monetary and credit growth, it is important to look through such transitory aspects.
  • Two underlying market shifts that led to reductions in group-booking commissions from North American hotels-

    Reference: http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/under...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: Market trend

Reference information:
Wikipedia is your friend:

"A market trend is a perceived tendency of financial markets to move in a particular direction over time. These trends are classified as secular for long time frames, primary for medium time frames, and secondary for short time frames."

And so is Investopedia:

"Simply put, short-, intermediate- and long-term trends are the three kinds of trends that we see each day in our study of technical analysis.

Primary Markets
The bull and bear markets are also known as primary markets; history has shown us that the length of these markets generally lasts from one to three years in duration.

Secular Trends
A secular trend, one that can last for one to three decades, holds within its parameters many primary trends, and, for the most part, is easy to recognize because of the time frame.

Intermediate Trends
Within all primary trends are intermediate trends, which keep the business journalists and market analysts constantly searching for the answers for why an issue or a market suddenly turns and heads in the direction opposite to that of yesterday or last week."


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Market_trend
    Reference: http://www.investopedia.com/articles/technical/03/060303.asp
Wolf Draeger
South Africa
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search