GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Jul 25, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | court that may have jurisdiction |
| ||
5 | Concurrent jurisdiction |
| ||
4 +1 | court seeking jurisdiction |
| ||
3 | competing forum (legal venue) |
|
court that may have jurisdiction Explanation: Really they're saying the same thing twice: the sole court with jurisdiction is that of Bergamo, and no other court has jurisdiction. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Concurrent jurisdiction Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Concurrent_jurisdiction "Concurrent jurisdiction exists where two or more courts from different systems simultaneously have jurisdiction over a specific case." This matches your description. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
court seeking jurisdiction Explanation: seeking = to try to acquire or gain; syn.: pursue, quest, search (for or out)[Merriam Webster] |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
competing forum (legal venue) Explanation: - thus, in private international law = conflict of laws that the other answers might have alluded to, avoiding the need for 'forum shopping'. Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1042683-concor... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.