This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

si esaurisce

English translation: is exclusively between

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si esaurisce
English translation:is exclusively between
Entered by: Tom in London

11:52 May 31, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / private placements
Italian term or phrase: si esaurisce
In this transcript, an expert is trying to explain the nature of private placements.

How should I understand "si esaurisce" in the below context?

"No, perché sono un rapporto: come ho detto, il contratto si esaurisce tra il debitore e il creditore, quindi il debitore e il creditore instaurano un rapporto e quindi l'obbligazione nasce e muore all'interno del rapporto tra i due soggetti."

In view of previous replies and dictionary definitions, I am confused as to whether this should be
- is completed
- expires
- encompasses

For additional context, this is an earlier part of the expert's explanation:
"Il rapporto debito -credito si instaura direttamente fra i due soggetti, tant'è che la maggior parte di questi Private Placements, per esempio, non era elencata e non era quotata"

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 17:14
is exclusively between
Explanation:
my interpretation

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-31 12:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

"the contract is exclusively between the debtor and the creditor"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-05-31 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. nobody else is involved
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3is exclusively between
Tom in London


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
is exclusively between


Explanation:
my interpretation

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2019-05-31 12:31:51 GMT)
--------------------------------------------------

"the contract is exclusively between the debtor and the creditor"

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2019-05-31 12:32:18 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. nobody else is involved

Tom in London
United Kingdom
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thanks Tom


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or just "is between".
28 mins
agree  Alexandra Speirs
11 hrs
agree  tradu-grace
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search