versare sul capitolo

English translation: account

14:19 Jan 8, 2018
Italian to English translations [PRO]
Finance (general) /
Italian term or phrase: versare sul capitolo
This is from information provided by a municipality on how a foreigner applies for a CIE (Carta di identità elettronica per cittadini stranieri). Here's the context, which is an instruction on how to pay:

Il pagamento da effettuarsi obbligatoriamente prima del rilascio della CIE potrà avvenire solo tramite Bonifico bancario alla Unicredit Banca IBAN IT xxxx causale Diritti di segreteria per CIE da versare sul capitolo al CAP xxx.

I've never heard the expression "versare sul capitolo". Any takers?

Daniel Gold
Local time: 18:50
English translation:account
In the Italian government administration, budget items are called Capitoli
Selected response from:

Maria Hansford
Local time: 11:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +1account
Maria Hansford

Discussion entries: 5



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1

In the Italian government administration, budget items are called Capitoli

Maria Hansford
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Semih ARI
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search