modulo transazionale

English translation: bonus package

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:modulo transazionale
English translation:bonus package
Entered by: Maria Anishchankava (Sometti)

14:37 Jun 29, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: modulo transazionale
Modulo transazionale GOLD, Unicredit
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy
bonus package
Explanation:
This is the name of a service provided by Unicredit. You pay a fee on top of your free current account, and receive additional services, so there's all kinds of things you could call it. You could just say "Gold transaction module", but that doesn't sound very exciting.

"In aggiunta ai servizi compresi nel tuo conto corrente My Genius a Canone Zero:

Banca Multicanale, per accedere al conto corrente anche via Internet, tablet e smartphone (canone annuo)
Carta di debito/bancomat Internazionale (canone annuo)
Domiciliazione delle utenze (bollette) incluse accredito dello stipendio

con il Modulo Transazionale Gold che ha un canone mensile pari a€ 6 hai questi prodotti e servizi aggiuntivi :

Bonifici Online senza alcun costo
Carta prepagata UniCreditCard Click con costo di emissione azzerato
1 carnet di dieci assegni


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-29 16:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility: premium service.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bonus package
philgoddard


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bonus package


Explanation:
This is the name of a service provided by Unicredit. You pay a fee on top of your free current account, and receive additional services, so there's all kinds of things you could call it. You could just say "Gold transaction module", but that doesn't sound very exciting.

"In aggiunta ai servizi compresi nel tuo conto corrente My Genius a Canone Zero:

Banca Multicanale, per accedere al conto corrente anche via Internet, tablet e smartphone (canone annuo)
Carta di debito/bancomat Internazionale (canone annuo)
Domiciliazione delle utenze (bollette) incluse accredito dello stipendio

con il Modulo Transazionale Gold che ha un canone mensile pari a€ 6 hai questi prodotti e servizi aggiuntivi :

Bonifici Online senza alcun costo
Carta prepagata UniCreditCard Click con costo di emissione azzerato
1 carnet di dieci assegni


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-06-29 16:14:07 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility: premium service.


    Reference: http://www.unicredit.it/it/privati/conti/modulo-gold-conto-c...
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Solinas
1 hr

agree  Dominic Currie: How about "premium package"?
14 hrs

agree  Peter Cox
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search