PIOMBATA (NON TARABILE)
| 12:56 Aug 5, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / PIOMBATA (NON TARABILE) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | SEALED (TAMPER PROOF) |
| ||
| 3 | plumbed (non-verifiable) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
plumbed (non-verifiable) Explanation: From these instructions: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... • cartuccia regolabile non tarata, non piombata/not setting, not plumbed adjustable cartridge From this instruction manual: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... •Un passaggio da kg a lb è possibile solo nella versione non tarabile! •Switching between kg and lb is available in the non-verifiable version only! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1SEALED (TAMPER PROOF) Explanation: In this kind of context, 'piombato/a' generally means sealed with a tamper-proof lead seal ('piombino') to prevent adjustment. Alternatively you could translate 'non-tarabile' more literally as '(not adjustable)'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations