sagomatura lame

15:14 Jun 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Italian term or phrase: sagomatura lame
I have to translate this term - I don't have any context apart from the fact that it's related to rasatrice.

I'm thinking "blade shaping"? But I can't find a definite translation online
Bethany Kachura
United Kingdom
Local time: 19:08


Summary of answers provided
4blade shapes
NFtranslations


  

Answers


1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
blade shapes


Explanation:
Type - Is the model designed to correspond to one kind
Shape - Is the contour/design (profilo/sagomatura) of blade/knife

The difference between one other are the number, shapes, orientation, and measurements of the holes in the mower blades.

Lawn Mower Blades Types
CTRL+F "shape" below
https://www.ereplacementparts.com/repair-center/article/2212...
https://powerlawntools.com/major-types-of-lawn-mower-blades/
https://www.morningtobed.com/types-of-lawn-mower-blades/
https://en.wikipedia.org/wiki/Mower_blade
https://weingartz.com/expert-advice/2016/02/types-of-lawn-mo...
https://usamowerblades.com/standard-blades-vs-mulching-blade...

Blade Shapes
CTRL+F "blade shapes" below
https://www.yardworkhq.com/best-high-lift-mower-blades/
https://link.springer.com/article/10.1007/BF02984254
http://www.freepatentsonline.com/y2019/0045707.html
https://patents.google.com/patent/EP1474963A1/en

Most important is the fact that blade shapes are refer to the blade
(importante è il fatto che la sagomatura si riferisce al profilo della lama)
https://www.heinnie.com/blog/popular-blade-shapes/
https://www.bladehq.com/cat--Knife-Blade-Shapes-Guide--3429
https://www.knifebuzz.com/knife-blade-shapes/


NFtranslations
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  martini: qui si parla di macchine rasatrici per conceria
3 hrs
  -> Dove è scritto quello che dici? Comunque questo principio riguarda qualsiasi tipo di lama. Che si tratti di un coltello, utensile, o altro il profilo/sagomatura si chiama sempre "shape". Non trovi?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search