This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Energy / Power Generation

interferenze delle lavorazioni

16:30 May 11, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / WTG maintenance
Italian term or phrase: interferenze delle lavorazioni
The term appears in a technical specifications document for WTG maintenance, in the section "– Gestione del rischio interferenziale". Here is the context:

Per ciò che riguarda i costi delle misure adottate per eliminare o, ove ciò non sia possibile, ridurre al minimo i rischi in materia di salute e sicurezza sul lavoro derivanti dalle interferenze delle lavorazioni, non soggetti a ribasso, questi saranno riconosciuti al Fornitore di Servizio solo ed esclusivamente in base alle quantità prestate.

My understanding is that "interferenze" consist of different workers/companies working on the same system in an uncoordinated manner, and thereby posing a safety risk to each other. However, "lavorazioni" seems to refer, as far as I can tell, to production or manufacturing, and not to the fact on working on an existing machine.

Any ideas what "interferenze delle lavorazioni" are?

Thanks in advance!
Jack Fleming
Local time: 11:20


Summary of answers provided
3 +1risks to health and safety derived from multiple processing operations
Wolfgang Hager


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
risks to health and safety derived from multiple processing operations


Explanation:
interference is implied

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 11:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search