confine elettrico/ottico

16:08 May 11, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / WTG maintenance
Italian term or phrase: confine elettrico/ottico
The term appears in a technical specifications document for WTG maintenance. Here is the context:

Il perimetro di competenza delle attività manutentive si intende esteso all’aerogeneratore ed ai suoi accessori, i cui confini sono di seguito specificati:
Flange di ancoraggio delle torri alle fondazioni.
Confine Elettrico / Ottico:
Terminali per la connessione dei cavi MT del cavidotto d’impianto al MT Switchgear dell’aerogeneratore (i trasformatori MT/BT ed i MT switchgears relativi all’aerogeneratore sono da ritenersi inclusi nello scopo del servizio).

Does "confine" refer to some form of border between an electrical system and an optical system? And does that border coincide with the connection from the "cavidotto d'impianto" (system cable) to the WTG switchgear?

My proposed translation is electro-optical border, but a Google search doesn't suggest that anything of that nature exists.

Thanks in advance for your help!
Jack Fleming
Local time: 10:38


Summary of answers provided
4electro-optical interface
Wolfgang Hager


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
electro-optical interface


Explanation:
this is a standard technical formulation


    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjy1LfgpqzpAhXUMMAKHbaMCNIQFjAAegQIAhAB&url=https%3
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search