clarinetto distributore

English translation: burners manifold

21:30 Jan 14, 2020
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Oil Refinery
Italian term or phrase: clarinetto distributore
MANUTENZIONE CON CALDAIA O FORNO FERMI
Le attività prevedibili per tale tipologia di intervento sono:

-Pulizia canna F.O.

-Pulizia canne F.G. (comprende Toro o Clarinetto distributore a canne F.G.,Tubi di collegamento Toro o Clarinetto a canne F.G., Canne a F.G., Testine delle canne F.G., Toro o Clarinetto distributore a canne OFF- GAS, Tubi di collegamento Toro o Clarinetto a canne OFF- GAS, Canne OFF- GAS, Testine delle canne a OFF- GAS, Bruciatore Pilota con relativo accenditore elettrico se incorporato).

I know that Toro is a brand of polypropylene pipes and can kind of imagine that the Clarinetto is something similar but have no idea how to translate it. Thanks in advance for any suggestions
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 00:33
English translation:burners manifold
Explanation:
Ho una grandissima voglia di prendere l'autore a parolacce. I tecnici la devono smettere di scrivere gergo di fabbrica e avere la presunzione che altri li capiscano. Molto probabilmente si tratta di un manicotto con molti fori a ciascuno dei quali è collegata una testina brucia-gas. Esigi che ti vengano dati i disegni. Non si può tradurre alla cieca e questo non è uno strumento musicale ma il componente di una caldaia.
Selected response from:

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:33
Grading comment
Grazie mille Vittorio
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4burners manifold
Vittorio Preite


Discussion entries: 2





  

Answers


2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
burners manifold


Explanation:
Ho una grandissima voglia di prendere l'autore a parolacce. I tecnici la devono smettere di scrivere gergo di fabbrica e avere la presunzione che altri li capiscano. Molto probabilmente si tratta di un manicotto con molti fori a ciascuno dei quali è collegata una testina brucia-gas. Esigi che ti vengano dati i disegni. Non si può tradurre alla cieca e questo non è uno strumento musicale ma il componente di una caldaia.

Vittorio Preite
United Kingdom
Local time: 23:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille Vittorio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search