Locale di consegna/locale utente
English translation: delivery point
| 08:36 May 20, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jo Macdonald Spain Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | intake room |
| ||
| 5 | Electrical cabinet/ user's premises - in this case the building with the switchboard |
| ||
| 4 | delivery point |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
intake room Explanation: or "intake cabin" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
Electrical cabinet/ user's premises - in this case the building with the switchboard Explanation: Don't see that it can mean anthing else. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: 
| Locale di consegna delivery point Explanation: Hi Alexandra, You can find a lot of good power terms on http://www.electropedia.org/ it punto di consegna en delivery point interface point between an electric power system and a user of electric energy Note – The user may be the end user or an organization for the distribution of electric energy to end users. As Tom said you should really ask two questions for two terms. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2016-05-20 09:31:04 GMT) -------------------------------------------------- Basically the power lines are coming into the delivery point substation. en substation (of a power system) a part of an electrical system, confined to a given area, mainly including ends of transmission or distribution lines, electrical switchgear and controlgear, buildings and transformers. A substation generally includes safety or control devices (for example protection) Note – The substation can be qualified according to the designation of the system of which it forms a part. Examples: transmission, substation (transmission system), distribution substation, 400 kV or 20 kV substation. it stazione, cabina (di una rete elettrica) Your other wuestion locale utente will be the room where the user's system starts as Peter mentioned in his answer. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2016-05-20 09:33:16 GMT) -------------------------------------------------- As in the reference you've given Il *locale utente* in adiacenza al locale di consegna ospita l’interruttore generale di media tensione These are two different rooms/buildings next to each other. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations