quadrotti

English translation: panels

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:quadrotti
English translation:panels
Entered by: Daniel Gold

18:00 Jul 20, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Printed circuit board specification
Italian term or phrase: quadrotti
This is from a specification for suppliers of printed circuit boards and their components. Here's the context:

Multiplazione
C.S. di ridotte dimensioni potranno venire multiplati in più pezzi e così forniti a XXXX.
Dimensioni, quote e caratteristiche (scoring o testimoni) delle multiplazioni saranno specificate a disegno e comunque concordate.
Non saranno accettati quadrotti multiplati contenenti pezzi da scartare se non nel caso di C.S. per SMT e corredati di marcatore ottico.

To me it seems like a square section of a circuit board. Is that right? If so, is there a special term?
Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 14:10
panels
Explanation:
Hi Daniel,
Looks like the panel the PCB is made on and then cut out of.

See
Questa è la fase che termina l’attività produttiva del circuito stampato, e viene eseguita con unità fresatrici a CNC che provvedono a fresare il contorno del circuito finito separandolo dal quadrotto di lavorazione.
http://www.baselectron.com/blog/

the word “panel” is reserved for the standard-size laminate piece used by the PCB fabricator...
...Every cut in the array that’s made to facilitate future PCB breakout will weaken the panel somewhat. ...
Lots more useful info on panelization and depanelization here: http://electronicdesign.com/boards/pcb-designers-need-know-t...

QUADROTTO - PANEL
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gene...
Selected response from:

Jo Macdonald
Spain
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3panels
Jo Macdonald


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
panels


Explanation:
Hi Daniel,
Looks like the panel the PCB is made on and then cut out of.

See
Questa è la fase che termina l’attività produttiva del circuito stampato, e viene eseguita con unità fresatrici a CNC che provvedono a fresare il contorno del circuito finito separandolo dal quadrotto di lavorazione.
http://www.baselectron.com/blog/

the word “panel” is reserved for the standard-size laminate piece used by the PCB fabricator...
...Every cut in the array that’s made to facilitate future PCB breakout will weaken the panel somewhat. ...
Lots more useful info on panelization and depanelization here: http://electronicdesign.com/boards/pcb-designers-need-know-t...

QUADROTTO - PANEL
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/engineering_gene...


Jo Macdonald
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search