https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/electronics-elect-eng/2775205-memoria-fiscale-punto-di-vista-fiscale.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Electronics / Elect Eng

memoria fiscale punto di vista fiscale

13:36 Aug 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cash register
Italian term or phrase: memoria fiscale punto di vista fiscale
Nell’eventualità di guasti o malfunzionamenti che impediscano un corretto funzionamento dell’apparecchio dal punto di vista fiscale, il registratore di cassa si blocca, sul display compare un codice numerico e viene emesso un segnale acustico.

In questi casi è opportuno spegnere la macchina e fare intervenire il servizio d’assistenza tecnica del Centro autorizzato RCH.

L’apparecchio deve in ogni caso essere sottoposto ad una revisione (visita periodica) almeno una volta l’anno o comunque non oltre un anno dalla data dell’ultimo intervento, risultante dal libretto di dotazione fiscale; l’utilizzatore è obbligato ad attenersi a questa disposizione, in dipendenza di quanto indicato dalla normativa in vigore (Legge n. 18 del 26/01/83 e successivi decreti d’applicazione).

Quando TILL è prossimo all’esaurimento della Memoria Fiscale, in testa agli scontrini d’azzeramento giornaliero compare il messaggio ”memoria fiscale in esaurimento, -XX chiusure”.
Tale messaggio è stampato a decorrere da 60 azzeramenti prima del completamento della Memoria Fiscale e pertanto l’utilizzatore è preavvisato con circa due mesi d’anticipo.
Come va tradotta la parola "fiscale" in questo contesto?
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 19:08


Summary of answers provided
4tax memory
Olga Buongiorno


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax memory


Explanation:
Memoria fiscale =tax memory

http://www.patentstorm.us/patents/4144567.html
http://search.babylon.com/?q=cash register tax memory&babsrc...

Ciao Simona secondo le regole di kudoz non posso fornirti due traduzioni per un'unica entry.

Posta punto di vista fiscale con un'altra richiesta

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations