memoria fiscale punto di vista fiscale

13:36 Aug 21, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / cash register
Italian term or phrase: memoria fiscale punto di vista fiscale
Nell’eventualità di guasti o malfunzionamenti che impediscano un corretto funzionamento dell’apparecchio dal punto di vista fiscale, il registratore di cassa si blocca, sul display compare un codice numerico e viene emesso un segnale acustico.

In questi casi è opportuno spegnere la macchina e fare intervenire il servizio d’assistenza tecnica del Centro autorizzato RCH.

L’apparecchio deve in ogni caso essere sottoposto ad una revisione (visita periodica) almeno una volta l’anno o comunque non oltre un anno dalla data dell’ultimo intervento, risultante dal libretto di dotazione fiscale; l’utilizzatore è obbligato ad attenersi a questa disposizione, in dipendenza di quanto indicato dalla normativa in vigore (Legge n. 18 del 26/01/83 e successivi decreti d’applicazione).

Quando TILL è prossimo all’esaurimento della Memoria Fiscale, in testa agli scontrini d’azzeramento giornaliero compare il messaggio ”memoria fiscale in esaurimento, -XX chiusure”.
Tale messaggio è stampato a decorrere da 60 azzeramenti prima del completamento della Memoria Fiscale e pertanto l’utilizzatore è preavvisato con circa due mesi d’anticipo.
Come va tradotta la parola "fiscale" in questo contesto?
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 17:42


Summary of answers provided
4tax memory
Olga Buongiorno


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tax memory


Explanation:
Memoria fiscale =tax memory

http://www.patentstorm.us/patents/4144567.html
http://search.babylon.com/?q=cash register tax memory&babsrc...

Ciao Simona secondo le regole di kudoz non posso fornirti due traduzioni per un'unica entry.

Posta punto di vista fiscale con un'altra richiesta

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search