This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

in qualita di fuori corso

English translation: past envisaged completion date

22:54 Jan 8, 2020
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: in qualita di fuori corso
In a university enrollement certificate the phrase 'in qualita di fuori corso al secondo anno. Not sure what this means, any help appreciated!
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 21:29
English translation:past envisaged completion date
Explanation:
Something along the lines of "Student enrolled in second year of studies, past envisaged completion date."

I know this is the meaning, because I was "fuori corso" for six months when I did my nursing degree!

"Student status is lost if you are enrolled in the third year “fuori corso” (past the envisaged completion date) for the fourth time."
https://www.unibo.it/en/teaching/enrolment-transfer-and-fina...
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 22:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1past envisaged completion date
Fiona Grace Peterson
5 +1exceeding program completion time limits
Janice Giffin
4as extra-curricular second-year (course, activity)
Wolfgang Hager


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as extra-curricular second-year (course, activity)


Explanation:
in qualità is just a fancy substitute for come

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 22:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fiona Grace Peterson: The correct meaning is given by Marco, that the student did not complete the course within the allotted time frame.
5 hrs
agree  Vittorio Preite: ....so technically he is a drop out. There is no quality or merit, but such is the light heartedness of some people towards studying....
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
past envisaged completion date


Explanation:
Something along the lines of "Student enrolled in second year of studies, past envisaged completion date."

I know this is the meaning, because I was "fuori corso" for six months when I did my nursing degree!

"Student status is lost if you are enrolled in the third year “fuori corso” (past the envisaged completion date) for the fourth time."
https://www.unibo.it/en/teaching/enrolment-transfer-and-fina...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 22:29
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
exceeding program completion time limits


Explanation:
...you are expected to complete your degree in no more than eight terms after your initial registration for the degree.


    Reference: http://www.mcgill.ca/study/2018-2019/faculties/science/under...
    Reference: http://www.aacrao.org/docs/default-source/research-docs/aacr...
Janice Giffin
Italy
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Panozzo
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search