This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

attestato di abilitazione all'esercizio professionale

English translation: Provisional applicable certificate

12:53 Jan 8, 2020
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Education / Pedagogy
Italian term or phrase: attestato di abilitazione all'esercizio professionale
I am translating a certificate called 'attestato di abilitazione all'esercizio professionale' - my transaltion would be 'Certificate of Professional Qualification / Competency' - would you say qualification or competency is better?
Alex O Suilleabhain
Ireland
Local time: 16:33
English translation:Provisional applicable certificate
Explanation:
Provisional Certificate Attestation in UAE
Indian Provisional Certificate Attestation can be done from the issued country of the certificate. For using the degree certificate in UAE, certificate should be attested from concerned HRD/MEA & corresponding Embassy of the country to which the certificate holder plans to go.
http://www.blsattestation.com/provisional_certificates_attes...
Selected response from:

Mohammad Rostami
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Provisional applicable certificate
Mohammad Rostami
3Professional (BrE/ IrE) practising certificate
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Professional (BrE/ IrE) practising certificate


Explanation:
(US Am.) License to Practice (BrE/ IrE) Licence to Practise - even UK professional bodies get the spelling wrong and the US/Can. way round.

Marine & aeronautical: Professional Proficiency Certifcate


    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/4854827-a...
    Reference: http://context.reverso.net/translation/english-italian/profi...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Provisional applicable certificate


Explanation:
Provisional Certificate Attestation in UAE
Indian Provisional Certificate Attestation can be done from the issued country of the certificate. For using the degree certificate in UAE, certificate should be attested from concerned HRD/MEA & corresponding Embassy of the country to which the certificate holder plans to go.
http://www.blsattestation.com/provisional_certificates_attes...

Example sentence(s):
  • A Provisional teaching certificate is then issued for a period of two years. The PTP is a school-based training and evaluation program provided during the first year of teaching in New Jersey.
Mohammad Rostami
United States
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search