Grafico

10:26 Jan 31, 2019
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Report card
Italian term or phrase: Grafico
This is from a report card for a high school student. Here's the context:

SUBJECTS

(del corso di studi)
PERIODIC ASSESSMENT

Written Grafico Oral Practical Unico Abs.
ITALIAN 7 *** 7 *** *** 1
ENGLISH 7 *** 6 *** *** 0
HISTORY - GEOGRAFIA *** *** 5 *** *** 2
MATHEMATICS 4 *** 5 *** *** 0
PHYSICS 6 *** 6 *** *** 0
SCIENZE 6 *** 6 *** *** 1
DIRITTO - ECONOMIA *** *** 6 *** *** 1
INFORMATICA 5 *** 6 *** *** 1
PHYSICAL EDUCATION *** *** 7 *** *** 0
SPORTS SCIENCE *** *** 6 7 *** 0
BEHAVIOR 8

I understand "grafico" as "Drawing"; that is, the quality of the student's drawings, etc. Does anyone know for sure?

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 23:06


Summary of answers provided
5 -1Written
Wolfgang Hager


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Written


Explanation:
unfortunate tendency of official Italian to avoid simple terms, like scritto, used in everyday speech. Choice of words which would be called Good English is called parole povere!

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 22:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kate Chaffer: Written would be the translation for 'scritto', which comes first in the list.
14 hrs
  -> we seem to be looking at different texts. Anyway, the mix of Engish and Italian suggests this is a partially completed translation. The number of columsn with Written included does not match the numbers.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search