credito incagliato
English translation: accounts uncollectible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:32 Jul 26, 2016 |
| Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Economics / crisi banche, prestiti | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | watchlist credit |
| ||
| 5 | doubtful debt |
| ||
| 4 | accounts uncollectible |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
watchlist credit Explanation: watchlist credit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
doubtful debt Explanation: incagli e sofferenze = bad and doubtful debts, where the "bad" are the "sofferenze" and those that have run aground in the sand, the "incagli" are "doubtful". In English they are always referred to as "debts", "debiti" but of course one man's debt is always another man's credit. https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="incag... https://www.google.com/search?num=30&safe=off&hl=en&q="bad a... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
accounts uncollectible Explanation: Crediti inesigibili o in sofferenza - ACCOUNTS UNCOLLECTIBLE Crediti che, causa il fallimento o l'insolvenza del debitore, non saranno più riscossi o lo saranno in misura inferiore al loro ammontare. -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno11 ore (2016-07-27 18:03:39 GMT) -------------------------------------------------- I wrote so, because I am an accountant too. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations