This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Economics

tesismo / expostismo

English translation: [hystorical] retrospectiveness (ex post facto perspective)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tesismo / expostismo
English translation:[hystorical] retrospectiveness (ex post facto perspective)
Entered by: Inter-Tra

08:41 Mar 2, 2016
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / storia economica di Napoli
Italian term or phrase: tesismo / expostismo
"Di qui molteplici implicazioni sul piano della lettura della storia economica del Mezzogiorno nell'Ottocento, e la necessaria messa in discussione dell "diversità meridionale" tutta in negativo e dei paradigmi interpretativi che la sorreggono, e la proposta di nuovo approcci non condizionati, per dirla con Cipolla, dall'expostismo, dall'anacronismo o dal tesiamo..."
apitassi
Local time: 07:26
[hystorical] retrospectiveness (ex post facto prespective)
Explanation:
The rethinking of hystorical distance , ex post facto, the temporal perspective looking back in time.

See I link
La storia economica è inficiata severamente da quattro difetti che sono sempre in agguato per lo storico economico quale che sia la scuola alla quale egli appartenga: i difetti cioè di semplicismo, ex postismo, tesismo e subbiettivismo.

[...] Una ricostruzione che pecchi di ex postismo nasconde, invece di illustrare , il problema decisionale che è la costante della vicenda umana.


Quando ci si riferisce al passato occorre ricordare che gli uomini di quel passato avevano a che fare con delle opzioni e delle scelte mentre noi, beneficiamo della prospettiva storica , siamo in grado di valutare i risultati non solo di breve ma anche di lungo periodo di quelle scelte.

Gli uomini di quel passato operavano dal punto di vista dell'ex ante. Noi li giudichiamo dal punto di vista dell'ex post.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/retrospectivehttp:...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-02 09:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

TESISMO (meglio postare nuovamente)

Una forma di tesismo è rappresentata dalla ricostruzione storica condizionata da un'ideologia.
http://www.epertutti.com/economia/INTRODUZIONE-ALLO-STUDIO-D...
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1[hystorical] retrospectiveness (ex post facto prespective)
Inter-Tra


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
expostismo
[hystorical] retrospectiveness (ex post facto prespective)


Explanation:
The rethinking of hystorical distance , ex post facto, the temporal perspective looking back in time.

See I link
La storia economica è inficiata severamente da quattro difetti che sono sempre in agguato per lo storico economico quale che sia la scuola alla quale egli appartenga: i difetti cioè di semplicismo, ex postismo, tesismo e subbiettivismo.

[...] Una ricostruzione che pecchi di ex postismo nasconde, invece di illustrare , il problema decisionale che è la costante della vicenda umana.


Quando ci si riferisce al passato occorre ricordare che gli uomini di quel passato avevano a che fare con delle opzioni e delle scelte mentre noi, beneficiamo della prospettiva storica , siamo in grado di valutare i risultati non solo di breve ma anche di lungo periodo di quelle scelte.

Gli uomini di quel passato operavano dal punto di vista dell'ex ante. Noi li giudichiamo dal punto di vista dell'ex post.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/retrospectivehttp:...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-03-02 09:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

TESISMO (meglio postare nuovamente)

Una forma di tesismo è rappresentata dalla ricostruzione storica condizionata da un'ideologia.
http://www.epertutti.com/economia/INTRODUZIONE-ALLO-STUDIO-D...


    Reference: http://www.epertutti.com/economia/INTRODUZIONE-ALLO-STUDIO-D...
    https://it.wikipedia.org/wiki/Ex_post
Inter-Tra
Italy
Local time: 07:26
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though you need to check some of your spellings :-)
4 hrs
  -> Thank you /O-O/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search