l'attività si svolge attraverso la partecipazione a società di capitale

English translation: The activity is carried out by holding interests in joint stock companies

18:34 Jun 5, 2009
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Italian term or phrase: l'attività si svolge attraverso la partecipazione a società di capitale
the activity is carried out through .....
sophia70
Local time: 17:47
English translation:The activity is carried out by holding interests in joint stock companies
Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-06-05 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

partecipazione a società di capitale
COME TRADURRE "L'ATTIVITA' PROMOZIONALE DELLA CAMERA DI COMMERCIO SI SVOLGE ANCHE ATTRAVERSO LA PARTECIPAZIONE A SOCIETA' DI CAPITALE
sophia70Activitate KudoZ
Întrebări: 5 (5 deschise)
Răspunsuri: 0

Italia

Marcare sau filtrare autor întrebare:



REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1
5 +5 -holding interests in joint stock companies James (Jim) Davis




--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-06-05 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...
Selected response from:

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1The activity is carried out by holding interests in joint stock companies
Carmen Lapadat
Summary of reference entries provided
società di capital
James (Jim) Davis

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
l'attivita si svolge attraverso la partecipazione a societa' di capitale
The activity is carried out by holding interests in joint stock companies


Explanation:
....

--------------------------------------------------
Note added at 26 minute (2009-06-05 19:00:50 GMT)
--------------------------------------------------

partecipazione a società di capitale
COME TRADURRE "L'ATTIVITA' PROMOZIONALE DELLA CAMERA DI COMMERCIO SI SVOLGE ANCHE ATTRAVERSO LA PARTECIPAZIONE A SOCIETA' DI CAPITALE
sophia70Activitate KudoZ
Întrebări: 5 (5 deschise)
Răspunsuri: 0

Italia

Marcare sau filtrare autor întrebare:



REZUMATUL TUTUROR TRADUCERILOR PROPUSE ÎN %1
5 +5 -holding interests in joint stock companies James (Jim) Davis




--------------------------------------------------
Note added at 28 minute (2009-06-05 19:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/business_commer...

Carmen Lapadat
Romania
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: i have found "business corporations" for societa' di capitale . joint stock companies are "societa' per azioni"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: società di capital

Reference information:
As wiki explains well in this case

Le società di capitali si dividono in:

* società per azioni (SpA);
* società in accomandita per azioni (Sapa);
* società a responsabilità limitata (Srl);
http://it.wikipedia.org/wiki/Società_di_capitali



A corporation is a different thing in different companies Sophia look here
http://en.wikipedia.org/wiki/Corporation

You could translate using corporations for US readers.

James (Jim) Davis
Seychelles
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search