economie e piattaforme produttive
English translation: production platforms/systems
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:22 Apr 18, 2009 |
| Italian to English translations [PRO] Marketing - Economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: wordgirl Italy | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | productive/ development platforms |
| ||
| 4 | economics and production platforms |
| ||
| 4 | production economies and platforms |
|
Answers
3 mins confidence: 
productive/ development platforms Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 6 minute (2009-04-18 07:28:36 GMT) -------------------------------------------------- productive platforms is my best choice |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: 
economics and production platforms Explanation: More certain about production platforms, would presume economics instead of economies -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-04-18 08:46:06 GMT) -------------------------------------------------- I suppose economies is safer - best understood with some wider context.. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
production economies and platforms Explanation: 1) it would appear that the adj "produttive" modifies both nouns, otherwise it would have been placed differently ("piattaforme produttive ed economie") 2) economies in the microeconomic sense (as in "production economies of scale") -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-04-18 09:52:03 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wiktionary.org/wiki/economy http://journals.cambridge.org/download.php?file=/JAZ/JAZ1_61... Have a nice weekend! :) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-04-25 18:00:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Hi - glad to have been of help, and, actually, to tell the truth, I don't like "platforms" either! So if your context supported "systems", all the better! :) ...and have a great weekend! Karina |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations