GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:26 Jun 28, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Cosmetics, Beauty / Hair Care/Styling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rachel Fell United Kingdom Local time: 21:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | brush-tip swatch |
| ||
3 +1 | tuft / tufted swatch |
| ||
4 -1 | lock brush |
|
brush-tip swatch Explanation: Or brush-shaped. As your picture shows, they look like brush tips. And as long as the term is accompanied by a picture, people will immediately understand what you're talking about. It doesn't matter that you haven't found any Google hits for the phrase. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
tuft / tufted swatch Explanation: BITS4HAIR "THE COLOUR" Permanent Colour/Color Swatches Chart Product No.: 0-Hair Colour Swatch- Chart Bits4Hair Trend Colour/Color Swatches Chart Contains 78x BITS4HAIR "THE COLOUR" Tufted swatch https://adage.com/article/digital/adblock-create-board-overs... Developed with colourists for colourists Igora Royal lets your creativity run free providing you with the tools to transform imagination into reality, with true-to-tuft colour results for ultimate reliability https://www.amazon.com/Schwarzkopf-Professional-Pearlesence-... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-06-28 15:44:04 GMT) -------------------------------------------------- ...covers up to 100% white hair, delivers ultimate colour retention and represents intense colour vibrancy. IGORA ROYAL equalises the colour evenly – even on porous hair. Clearest lifting shades and advanced care* for maximised contrast and shine. With its absolute true to tuft results you will have 100% reliability for your daily work. True partnership means excellent colour consultation support in High Definition with true to tuft colour charts, http://www.schwarzkopf-professional.co.uk/skp/uk/en/home/pro... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-06-28 15:46:06 GMT) -------------------------------------------------- The wording may need tweaking a bit, but I would think of those as tufts. |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|