siringa da cucina

English translation: icing syringe

13:53 Nov 29, 2017
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: siringa da cucina
salve a tutti, qual è la traduzione di "siringa da cucina" che la ragazza usa nel video dal minuto 03:05? https://youmedia.fanpage.it/video/an/VkX8ROSwf0Myw18A
grazie
leabau (X)
Local time: 10:09
English translation:icing syringe
Explanation:
that's what Amazon calls it! Google un po' "icing syringe" e vedrai anche Amazon lo chiama così
Selected response from:

kringle
Local time: 10:09
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2icing syringe
kringle
4pastry filler syringe
David South
4cream injector
Daniel Frisano
4"cake decorator"/piping bag/pastry bag
Yvonne Gallagher


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pastry filler syringe


Explanation:
https://www.google.es/search?client=firefox-b-ab&dcr=0&ei=-7...

David South
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cream injector


Explanation:
Se ha il becco di plastica ed è piuttosto grossa sembra appropriato "cream injector". Esempio:

https://www.123rf.com/photo_26685084_cream-injector-cooking-...

Daniel Frisano
Italy
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
icing syringe


Explanation:
that's what Amazon calls it! Google un po' "icing syringe" e vedrai anche Amazon lo chiama così

kringle
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: so do John Lewis with this Tala one: https://tinyurl.com/yauk8drr
1 day 7 hrs

agree  Shera Lyn Parpia
2 days 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"cake decorator"/piping bag/pastry bag


Explanation:
this should have been En> En I think as you are asking what she says on the video. The speaker says she uses a "cake decorator"(obviously her own term) or "a knife" to do the "frosting" (US English) =icing (UK English)

Anyway the corrct term for this is: pastry bag (US English)
or piping bag (UK English)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2017-12-01 11:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Most professionals use a bag rather than the metal or plastic tubes with a plunger known as icing syringes or (cake decorating/icing) guns which are in the video as "cake decorator". Also, the "knife" is a "palette knife" (UK) or "spatula" (US). But the video is quite relaxed so it's perfectly fine that she is using easy-to-understand English.
http://www.cooksinfo.com/icing-syringe
https://www.limeroad.com/cake-icing-gun-with-3-attachments-s...

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search