Fiorelli

English translation: Fiorelli pasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fiorelli
English translation:Fiorelli pasta

09:55 May 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-21 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Italian term or phrase: Fiorelli
This appears on a German menu, but is obviously taken from Italian. Is there an English equivalent or should I leave as is?

Essenz von der Rispentomate mit Fiorelli und Basilikum.

BE. Any suggestions welcome!
Wendy Streitparth
Germany
Local time: 15:46
Fiorelli pasta
Explanation:
add "pasta" to disambiguate from Fiorelli handbags

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-18 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbcgoodfood.com/recipes/6976/

http://www.aglugofoil.com/2010/10/fiorelli-pasta-bake.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-18 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

so, can buy this in M&S!

http://en.petitchef.com/recipes/fiorelli-pasta-bake-fid-1059...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-18 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, though the steak in the restaurant might taste of old (Fiorelli) leather:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-05-21 13:13:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

LOL! Will have to look out for this pasta next time I go to M&S
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:46
Grading comment
Must have had a blackout: I've even got fiorelli in the cupboard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Fiorelli pasta
Yvonne Gallagher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Fiorelli pasta


Explanation:
add "pasta" to disambiguate from Fiorelli handbags

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-18 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbcgoodfood.com/recipes/6976/

http://www.aglugofoil.com/2010/10/fiorelli-pasta-bake.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-18 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

so, can buy this in M&S!

http://en.petitchef.com/recipes/fiorelli-pasta-bake-fid-1059...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-18 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, though the steak in the restaurant might taste of old (Fiorelli) leather:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-05-21 13:13:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

LOL! Will have to look out for this pasta next time I go to M&S

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Must have had a blackout: I've even got fiorelli in the cupboard!
Notes to answerer
Asker: Thanks, gallagy. Potentially fatal/fateful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
43 mins
  -> Thanks Barbara! Enjoy your weekend:-)

agree  Giovanni Pizzati: http://www.aglugofoil.com/2010/10/fiorelli-pasta-bake.html
58 mins
  -> Grazie Giovanni:-)

agree  writeaway: basically the same answer as given here: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cooking_culinary... If it's listed under the 'pasta' (or It. Teigwaren) section of the menu, then adding the word 'pasta' is unnecessary imo.
1 hr
  -> Thanks! Obviously if pasta is already mentioned then no need to repeat

agree  P.L.F.Persio: first time I hear of them and I'm Italian. Well done, Yvonne!
2 hrs
  -> Grazie:-) Hadn't heard of them myself and then "handbags" was first thing to show up when Googling!

agree  Rachel Fell: I see Giovanni has provided the same link as I was abou to post!
6 hrs
  -> thanks Rachel. I already posted that same link at 6 mins! Looks yummy!

agree  Cristina Gonzalez
7 hrs
  -> Thanks Christina:-)

agree  Lara Barnett: Yes, M & S.
10 hrs
  -> Thanks Lara:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search