This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

Fiorelli

English translation: Fiorelli pasta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Fiorelli
English translation:Fiorelli pasta

09:55 May 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-21 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Italian term or phrase: Fiorelli
This appears on a German menu, but is obviously taken from Italian. Is there an English equivalent or should I leave as is?

Essenz von der Rispentomate mit Fiorelli und Basilikum.

BE. Any suggestions welcome!
Wendy Streitparth
Germany
Local time: 13:49
Fiorelli pasta
Explanation:
add "pasta" to disambiguate from Fiorelli handbags

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-18 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbcgoodfood.com/recipes/6976/

http://www.aglugofoil.com/2010/10/fiorelli-pasta-bake.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-18 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

so, can buy this in M&S!

http://en.petitchef.com/recipes/fiorelli-pasta-bake-fid-1059...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-18 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, though the steak in the restaurant might taste of old (Fiorelli) leather:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-05-21 13:13:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

LOL! Will have to look out for this pasta next time I go to M&S
Selected response from:

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:49
Grading comment
Must have had a blackout: I've even got fiorelli in the cupboard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Fiorelli pasta
Yvonne Gallagher


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Fiorelli pasta


Explanation:
add "pasta" to disambiguate from Fiorelli handbags

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-05-18 10:02:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbcgoodfood.com/recipes/6976/

http://www.aglugofoil.com/2010/10/fiorelli-pasta-bake.html

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-05-18 10:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

so, can buy this in M&S!

http://en.petitchef.com/recipes/fiorelli-pasta-bake-fid-1059...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-05-18 10:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

Indeed, though the steak in the restaurant might taste of old (Fiorelli) leather:-)

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2013-05-21 13:13:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

LOL! Will have to look out for this pasta next time I go to M&S

Yvonne Gallagher
Ireland
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Must have had a blackout: I've even got fiorelli in the cupboard!
Notes to answerer
Asker: Thanks, gallagy. Potentially fatal/fateful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Carrara
43 mins
  -> Thanks Barbara! Enjoy your weekend:-)
agree  Giovanni Pizzati (X): http://www.aglugofoil.com/2010/10/fiorelli-pasta-bake.html
58 mins
  -> Grazie Giovanni:-)
agree  writeaway: basically the same answer as given here: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/cooking_culinary... If it's listed under the 'pasta' (or It. Teigwaren) section of the menu, then adding the word 'pasta' is unnecessary imo.
1 hr
  -> Thanks! Obviously if pasta is already mentioned then no need to repeat
agree  P.L.F. Persio: first time I hear of them and I'm Italian. Well done, Yvonne!
2 hrs
  -> Grazie:-) Hadn't heard of them myself and then "handbags" was first thing to show up when Googling!
agree  Rachel Fell: I see Giovanni has provided the same link as I was abou to post!
6 hrs
  -> thanks Rachel. I already posted that same link at 6 mins! Looks yummy!
agree  Cristina Gonzalez
7 hrs
  -> Thanks Christina:-)
agree  Lara Barnett: Yes, M & S.
10 hrs
  -> Thanks Lara:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search