This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Construction / Civil Engineering

valorizzazione conservativa

English translation: conservative restoration

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valorizzazione conservativa
English translation:conservative restoration
Entered by: Andrea Pannocchia

15:07 Apr 2, 2020
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / architecture
Italian term or phrase: valorizzazione conservativa
Does anybody know how to translate "valorizzazione conservativa ".
This is part of a project I'm working on.
A larger portion of the text says:

La valorizzazione conservativa in architettura è quel complesso di interventi nel quale le trasformazioni e la conservazione delle strutture si integrano il più possibile nel rispetto dell’esistente.

Thank you
Andrea
Andrea Pannocchia
Italy
Local time: 11:24
conservative restoration
Explanation:
i.e. minimum work required to retore a building to its structural and functional state.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 11:24
Grading comment
Yes, thank you. It is about historic buildings.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3conservative restoration
Alison Kennedy
3Restoration
Wolfgang Hager


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
conservative restoration


Explanation:
i.e. minimum work required to retore a building to its structural and functional state.

Alison Kennedy
Italy
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Yes, thank you. It is about historic buildings.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I'm assuming this is about historic buildings.
2 mins
agree  Cedric Randolph: yes or enhancement
37 mins
agree  Silvia Marinucci
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Restoration


Explanation:
Restoration in architecture is that set of interventions where re-modelling and conservation are as much as possible integrated while respecting the existing structure.

Restauro means something else in Italian, hence the complicated word formation ??

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search