a completo ripristino

English translation: fully restoring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a completo ripristino
English translation:fully restoring
Entered by: Daniel Gold

02:41 May 9, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Calculation report
Italian term or phrase: a completo ripristino
This is from a calculation report regarding construction of a platform in an industrial building. Here's the context:

Esso viene realizzato mediante una piastra delle dimensioni di 350x150x10 saldata a completo ripristino alla testa del tubolare secondario e una contropiastra delle medesime dimensioni vincolata al tubolare principale con saldatura a cordone d'angolo.

Can't find this anywhere.

Tnx
Daniel Gold
Israel
Local time: 06:33
fully restoring
Explanation:
Depending on how you translate the preceding terms, you could say "...plate...welded with a fully restoring joint/connection to..."

See also the links below.
The corresponding Italian meaning can be found here on the third slide:

http://www2.unibas.it/ponzo/Sito/Costruz._in_Acciaio_e_Legno...
Selected response from:

silvia rossetti
Italy
Local time: 05:33
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fully restoring
silvia rossetti


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fully restoring


Explanation:
Depending on how you translate the preceding terms, you could say "...plate...welded with a fully restoring joint/connection to..."

See also the links below.
The corresponding Italian meaning can be found here on the third slide:

http://www2.unibas.it/ponzo/Sito/Costruz._in_Acciaio_e_Legno...



    Reference: http://aluminium.matter.org.uk/content/media/pdf/talat/2302....
    https://books.google.it/books?id=TVaab3iqVzwC&pg=PA99&lpg=PA99&dq=fully+restoring+connections&source=bl&ots=DN-eUUtcXm&sig=q5feXYQD6j6TsVVPd
silvia rossetti
Italy
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search