acciaio superficiale

English translation: a steel plate on the surface

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:acciaio superficiale
English translation:a steel plate on the surface
Entered by: Daniel Gold

14:28 May 3, 2016
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Calculation report
Italian term or phrase: acciaio superficiale
This is from a calculation report regarding construction of a platform in an industrial building. Here's the context:

Questi ultimi sono stati realizzati predisponendo nel getto una piastra in acciaio superficiale alla quale verrà saldata una contropiastra a forma di L. Il collegamento con la piastra predisposta nel pilastro in c.a. è realizzato mediante saldature a cordone d'angolo.

I can't seem to find this term anywhere.

Thanks.
Daniel Gold
Israel
Local time: 06:52
a steel plate on the surface
Explanation:
Looking at the context, it seems to me that they are speaking about a steel plate positioned in the concrete ( c.a. (cemento armato) ) pillar, on the surface of the pillar
Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 23:52
Grading comment
grz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3a steel plate on the surface
StefanoFarris


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a steel plate on the surface


Explanation:
Looking at the context, it seems to me that they are speaking about a steel plate positioned in the concrete ( c.a. (cemento armato) ) pillar, on the surface of the pillar

StefanoFarris
United States
Local time: 23:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Grading comment
grz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search