partita

12:41 May 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Plan for new Port

Italian term or phrase: partita

in this context please

in a document outlining some of the discussions about projects to be undertaken in the new port. The word *partita* occurs twice in this paragraph.

SLALA- la *partita* in corso

Con questo ci si riferisce all’irrinunciabile ruolo di sintesi, che potrebbe risultare determinante qualora si presentassero conflitti tra i vari interessi privati in gioco, e che - in ogni caso - faccia valere l’interesse collettivo in una *partita* fondamentale per lo sviluppo dei nostri territori quale quella della logistica

SLALA is the North West Italy Logistic System

I'm not sure of the translations in this context- for the first I thought perhaps "the current competition" and the second "one body which is fundamental...." but I'm not sure at all.

TIA

julie-h KudoZ activity Questions: 261 (3 open) (1 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 87
Local time: 05:59

Summary of answers provided

step / stage

Antonio Tomás Lessa do Amaral

endeavour

Debora Grosso

game/match

liubka liubka (X)

party/parties

Anna ZANNELLA

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

step / stage

Explanation:
Suggestions

Hth

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 3

The asker has declined this answer

4 mins confidence:

endeavour

Explanation:
Ottenere un risultato superando degli ostacoli, come fare goal in una partita superando gli avversari...

Debora Grosso
United Kingdom
Native speaker of: Italian

The asker has declined this answer

16 mins confidence:

game/match

Explanation:
it like an important moment, in which you can win or loose and this will have an impact on the territiry development..

liubka liubka (X)
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 61

The asker has declined this answer

4 hrs confidence:

party/parties

Explanation:
As in the company itself or business entity involved in the project - be it a sole project with private investors, or some kind of joint venture

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 mins (2011-05-20 12:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Noted thank you. I have received many documents with typos or written using bizarre creativity. I was just suggesting that they might be using metaphors or allegories of some sort.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 mins (2011-05-20 12:48:10 GMT)
--------------------------------------------------

SLALA has nothing to do with football.

Anna ZANNELLA
Italy
Local time: 05:59
Native speaker of:

English

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations