contrattista/ appaltatore

12:36 Jul 7, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / work contract
Italian term or phrase: contrattista/ appaltatore
Can someone tell me what the difference is between contrattista and appaltatore? If any....

The context

Contrattista e/o Appaltatore e/o TBA (Temporary Business Association)
julie-h
Local time: 22:50


Summary of answers provided
4contract employee / tenderer
Vincenzo Di Maso
3contract employee/contractor
Marika Costantini
3Contract employee/cotractor
Gad Kohenov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Contract employee/cotractor


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 243
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contract employee / tenderer


Explanation:
appaltatore=tenderer

Vincenzo Di Maso
Portugal
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contract employee/contractor


Explanation:
The "contrattista" is an employee having a contract with the company in which he works.
"Appaltatore" is a person who commits himself to provide a specific service or to carry out a specific work according to a contract called "contract by tender".

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-07-08 07:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://old.demauroparavia.it/26947
"contrattista": chi è vincolato da un contratto a termine (...)

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2009-07-08 07:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/contra...

Marika Costantini
Italy
Local time: 22:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search