ventaglio a 3

English translation: three stair top fan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ventaglio a 3
English translation:three stair top fan
Entered by: Olga Buongiorno

19:43 Sep 7, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Prefabricated stairways
Italian term or phrase: ventaglio a 3
Context: Saremo obbligati ad inserire un ventaglio a 3 alla congiunzione delle rampe, perché un pianerottolo ci sottrarrebbe alzate utili per un corretto passaggio al solaio.
Therese Marshall
Local time: 04:41
three stair top fan
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-09-07 20:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi la traduzione nella frase proposta per la traduzione in questo link
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/furniture_house...

Comunque per una descrizione del ventaglio in questione ti rimando a questo link:
http://www.scalarum.com/terminologia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-09-07 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

"scale a giorno con gradini a ventaglio e rotazione delle rampe(il cambiamento di direzione tra le rampe é ottenuto con l'interposizione di un ventaglio a 2 o 3 gradini)"


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-09-07 20:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: THREE TOP FAN STAIR

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-09-15 06:28:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Therese e buon lavoro
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1three stair top fan
Olga Buongiorno


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
three stair top fan


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 min (2008-09-07 20:09:19 GMT)
--------------------------------------------------

Trovi la traduzione nella frase proposta per la traduzione in questo link
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/furniture_house...

Comunque per una descrizione del ventaglio in questione ti rimando a questo link:
http://www.scalarum.com/terminologia.htm

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2008-09-07 20:10:28 GMT)
--------------------------------------------------

"scale a giorno con gradini a ventaglio e rotazione delle rampe(il cambiamento di direzione tra le rampe é ottenuto con l'interposizione di un ventaglio a 2 o 3 gradini)"


--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2008-09-07 20:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

VARIANT: THREE TOP FAN STAIR

--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2008-09-15 06:28:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie Therese e buon lavoro

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Toffolon (X)
12 hrs
  -> Grazie Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search