GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:41 Jul 24, 2008 |
Italian to English translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Buongiorno Italy Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | on each (on a single) drawing |
| ||
3 | as shown / illustrated in the chart / table |
| ||
2 | shown in table form |
|
shown in table form Explanation: given in table form. Just a guess, without more context, but it could mean the construction details are shown in table form. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
as shown / illustrated in the chart / table Explanation: ( ; |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
on each (on a single) drawing Explanation: Le tavole, in ingegneria e in questo contesto in particolare, corrispondono ai disegni su cui vengono riportati i particolari esecutivi-costruttivi. A tavola perchè su ogni tavola (disegno) viene eseguito un particolare costruttivo. E' una spiegazione tecnica fornitami da mio marito ingegnere quindi vai sul sicuro. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-07-29 06:28:57 GMT) -------------------------------------------------- Nella norma le tavole sono inserite nei progetti esecutivi. Se il progetto o il committente richiedono un numero di tavole "per particolari costruttivi" maggiore ovviamente esse possono essere retribuite a parte. Non c'è abbastanza contesto per definire con sicurezza che si tratti di questo. Tu hai l'intero testo e forse puoi trovare o meno corrispondenza a questa cosa. -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2008-07-29 07:25:48 GMT) -------------------------------------------------- Allora, poichè mi dici che le altre cose sono a "vacazione" al 99% i disegni vengono pagati a tavola. (mio marito tra poco mi lascia!!!!) Ora penso sia tutto più chiaro. Ciao Pauley. -------------------------------------------------- Note added at 7 giorni (2008-07-31 06:29:35 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mio marito ringrazia! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.