provvedimento amministrativo abilitativo

English translation: building permit/license (disposition)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:provvedimento amministrativo abilitativo
English translation:building permit/license (disposition)
Entered by: Olga Buongiorno

17:50 Jul 21, 2008
Italian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: provvedimento amministrativo abilitativo
Contesto: dichiarazione di interventi apportati in passato ad un immobile;

"...interventi apportati all'immobile senza preventivo rilascio di provvedimento amministrativo abilitativo"

HELP!!!!

Grazie mille.
Paola Furini
Italy
Local time: 03:34
building permit/license (disposition)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-21 21:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta dell'abilitazione all'esecuzione di lavori in campo edilizio.
Non riesco a copiare le fonti ma ti do i link di rif:
http://vetrina.ilsole24ore.com/consulenteimmobiliare/archivi...

http://portale.comune.verona.it/media/Segreteria del Consigl...

Io tradurrei, quindi con building permit/license

http://search.babylon.com/?q=building permit disposition&bab...
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2building permit/license (disposition)
Olga Buongiorno


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
building permit/license (disposition)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-07-21 21:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

Si tratta dell'abilitazione all'esecuzione di lavori in campo edilizio.
Non riesco a copiare le fonti ma ti do i link di rif:
http://vetrina.ilsole24ore.com/consulenteimmobiliare/archivi...

http://portale.comune.verona.it/media/Segreteria del Consigl...

Io tradurrei, quindi con building permit/license

http://search.babylon.com/?q=building permit disposition&bab...

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis: direi di si
1 min
  -> Grazie Rossella

agree  Peter Cox
8 hrs
  -> Thanks Peter. Have a nice day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search