A totale mercato

English translation: for the whole market

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A totale mercato
English translation:for the whole market

13:48 Dec 22, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-25 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / A user guide for business intelligence services
Italian term or phrase: A totale mercato
We're talking about a measure and how it is obtained, and the full sentence is:

"E’ dato, in ogni incrocio, dal rapporto tra l’OOS Daily Volume e la somma di In-Market Sales a totale mercato e l’OOS Daily Volume".

Somehow I'm blocking on this "a totale mercato" phrase....which will probably appear totally obvious once I read your suggestions.

Thanks in advance for your help !
Melanie Lacide
Italy
Local time: 02:34
for the whole market
Explanation:
possible?
Selected response from:

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:34
Grading comment
Highly possible, yes. I can't think of anything more specific...

Thanks for your in-put.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1for the whole market
Tom in London


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for the whole market


Explanation:
possible?

Tom in London
United Kingdom
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Highly possible, yes. I can't think of anything more specific...

Thanks for your in-put.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Simoni
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search