dati di emesso

English translation: information/details of issue

08:53 Jun 26, 2015
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software
Italian term or phrase: dati di emesso
Il sistema viene alimentato solo dal Data Warehouse attraverso uno strato di denormalizzazione che preleva i ***dati di emesso*** (polizze, titoli,…) da fonti eterogenee (Oracle, DB2, flussi).
Ogni incentivazione dispone di una propria configurazione per:
Dati trattati
Periodi di calcolo
Schedulazioni
Date di cut-off
Calcolo dei conguagli
Periodi di osservazione

Incentive calculation software for insurance company agents.

Thanks in advance for your suggestions!

Best,
Manuela:-)
Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 14:02
English translation:information/details of issue
Explanation:
It's not the data that's issued, it's the information concerning the issuance (whether of a policy, of titles, etc.), as the context suggests.
Selected response from:

Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 08:02
Grading comment
Thanks a lot!! I used Phil's proposal in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1information/details of issue
Aurie Escobar Ramsey
3data issued
Cedric Randolph
Summary of reference entries provided
Dovuto?
Kate Chaffer

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
data issued


Explanation:
.. very straightforward

Cedric Randolph
Italy
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
information/details of issue


Explanation:
It's not the data that's issued, it's the information concerning the issuance (whether of a policy, of titles, etc.), as the context suggests.

Aurie Escobar Ramsey
Panama
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!! I used Phil's proposal in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or issue data.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 mins
Reference: Dovuto?

Reference information:
"Evidenziato il saldo contabile ad inizio anno, sono quindi esposti i dati di emesso (“Dovuto”) e di incassato (“Pagato”) relativamente alle fatture citate."

http://www.forumtools.biz/aler/upload/IlTettomarzoR_1.pdf

Kate Chaffer
Italy
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search