This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Computers: Software

pagina principale

English translation: Main page

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:pagina principale
English translation:Main page
Entered by: Francesca Casanova

11:19 Jan 17, 2015
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Website
Italian term or phrase: pagina principale
Buongiorno a tutti,

si tratta di un manuale di istruzioni per usare una "piattaforma training".
E'spiegato come usare le varie funzioni:


....In questa sezione l'utente potrà modificare i corsi.

Creazione
Cliccando sul tasto rosso viene visualizzata la pagina principale di creazione di un corso. .......

Ho pensato a "home page", come trovato guardanto i vecchi post ma non sono sicura visto che si tratta della "pagina principale" di una sezione di un programma e non della "pagina principale" di un sito web.

Grazie
Francesca Casanova
Italy
Local time: 13:43
Main page
Explanation:
cosi questa "pagina principale" sara nel "sub-menu" dell "Home page"
Selected response from:

Hesham Hussein
Egypt
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks a lot ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Main page
Hesham Hussein
5 +1Home | Main Page
Diego Sibilia
4 +1front page
Tom in London
5Section Home/Page
Edward A Tokash
3contents page
Linda Thody


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
front page


Explanation:
I think this would cover all eventualities, online or hard copy

Tom in London
United Kingdom
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Main page


Explanation:
cosi questa "pagina principale" sara nel "sub-menu" dell "Home page"

Hesham Hussein
Egypt
Local time: 13:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't understand your explanation, but this seems the obvious answer. You could say "the main Create Course page".
1 hr
agree  Fiona Grace Peterson
3 hrs
agree  Simo Blom
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contents page


Explanation:
Perhaps.....

Or even simply "contents"



Linda Thody
United Kingdom
Local time: 12:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Home | Main Page


Explanation:
It's normally used "Home"

Diego Sibilia
Italy
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Section Home/Page


Explanation:
Leggendo la descrizione mi è venuta la descrizione più immediata.

Home Page
- Section Home/Page
-- Chapter
etc...

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2015-01-22 11:57:43 GMT)
--------------------------------------------------

Cioè Section Home oppure Section Page.

Edward A Tokash
United States
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search