GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:59 May 16, 2018 |
Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / online/TV genres | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | popular sit-com |
| ||
4 | branded sitcom |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
popular sit-com Explanation: idea: forse si può usare la parola popular nel senso di grande numero di spettatori, amato dal pubblico |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
branded sitcom Explanation: The customer has now clarified that it's advertising disguised as sitcom (I wouldn't be proud to have that on my CV, but never mind...). Leap Year': Branded Sitcom From ‘Break a Leg’ Creators Is Worth a Look The scripted episodes, which are posted on YouTube and also run on Hulu, concern five friends competing in a $500,000 contest to fund a promising start-up. "Leap Year" was financed by Hiscox Small Business Insurance to promote its direct and online coverage products, but even those who are cynical about such matters should laugh at the show. http://www.thewrap.com/leap-year-branded-sitcom-break-leg-cr... ...insurance agent who tries to be all things to all people in this branded sitcom for American Family Insurance, created for NBC's Digital Studio. http://adage.com/article/madisonvine-digital-entertainment/b... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2018-05-17 16:28:06 GMT) -------------------------------------------------- I don't think you should find a subtler way of saying it, and that was only my slightly tongue-in-cheek opinion. 'Branded sitcom' gets plenty of hits and describes the product effectively. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.