13:13 Apr 22, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / cost estimate for outfitting hall for hosting private event
Italian term or phrase: architetti
This may be simple jargon, but here goes.
One of the items on the estimate is

N.5 Radiomicrofoni Shure SM58 (n.3 Gelati + n.2 Archetti) Area Staff per Preparazione /Trucco/Backstage

I get what "gelato" refers to, as the SM58 looks like an ice cream cone, but "archetto" doesn't jibe with this shape, which is the only one shown for this model on the Shure website. Any guesses?

Daniel Gold
Local time: 22:47

Discussion entries: 2


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search