commedia brillante
English translation: comedy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:45 Jul 23, 2008 |
| Italian to English translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tom in London United Kingdom Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1brilliant comedy Explanation: Amazon.co.uk: "Brilliant TV Comedy, in no particular order."Brilliant TV Comedy, in no particular order. A Listmania! list by "victory_is_mine" ... View your page on Amazon.co.uk › Go to Your Profile page ... www.amazon.co.uk/Brilliant-TV-Comedy-particular-order/lm/3D... - 113k - Cached - Similar pages Amazon.co.uk: "Ten Brilliant Plays (in no particular order)"A Listmania! list by Robert Shaw "Know-It-All" (Manchester, UK) ... "Brilliant comedy with a lot of sentiment." ... "Everything a comedy should be." ... www.amazon.co.uk/Ten-Brilliant-Plays-particular-order/lm/RK... - 168k - Cached - Similar pages More results from www.amazon.co.uk » British Comedy Classics | TV Comedy | UK TVBritish Comedy Classics offers a classic UK TV sketch everyday. ... Starring Chris O’Dowd & Richard Ayoade in the brilliant comedy, The IT Crowd. ... www.britishcomedyclassics.co.uk/ - Similar pages UK comedy: This place is a joke | Travel | The Guardian28 Jun 2008 ... There used to be a brilliant comedy gig in Derry at the Delacroix Inn. One ... I used to stay at the Columbia Hotel (columbiahotel.co.uk) in ... www.guardian.co.uk/travel/2008/jun/28/uk.festivals |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
sharp comedy Explanation: this is what my dictionary gives see also http://www.google.it/search?hl=it&q=sharp comedy&meta= |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
witty comedy Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 9 min (2008-07-23 15:55:37 GMT) -------------------------------------------------- Ho spesso utilizzato questa traduzione Comunque ante le corrispondenze sul web es: http://www.anica.it/uscite mensili/cena farli.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
comedy Explanation: In Italian a "commedia" is simply " a play". Not necessarily a funny one. So to make the distinction, in Italian you have to say "commedia brillante". But in English there is no such disctinction; a comedy is *always* for laughs. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
sparkling comedy Explanation: Tons of references on Google to this. Just a suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
31 mins confidence:
light comedy / comedy Explanation: http://www.google.it/search?hl=it&lr=lang_en&safe=off&as_qdr... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations