https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/cinema-film-tv-drama/2703221-stoffa.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cinema, Film, TV, Drama

stoffa

English translation: he has the makings of a real journalist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stoffa
English translation:he has the makings of a real journalist
Entered by: Olga Buongiorno

16:01 Jul 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Italian term or phrase: stoffa
..avere la stoffa per essere un vero giornalista..

grazie per il prezioso consiglio di tutti
ciao
Michelangelo Felicetti
Local time: 07:06
he has the makings of a real journalist
Explanation:
Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-07-10 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------


Variant: HE'S GOT WHAT IT TAKES TO BE A REAL JOURNALIST
Selected response from:

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:06
Grading comment
Grazie Olga e a tutti..ora non ho più dubbi! have a great day..ciao
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +15he has the makings of a real journalist
Olga Buongiorno
3 +1being fit for...
Lise Leavitt


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +15
he has the makings of a real journalist


Explanation:
Una proposta.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2008-07-10 16:05:51 GMT)
--------------------------------------------------


Variant: HE'S GOT WHAT IT TAKES TO BE A REAL JOURNALIST

Olga Buongiorno
Italy
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Olga e a tutti..ora non ho più dubbi! have a great day..ciao

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanna Garcia: definitely
1 min
  -> Thanks Susan
agree  Valentina Zavoli (X): I definitely agree with the variant
6 mins
  -> Thanks Valentina
agree  Cristina B: Very nice translations (both the main one and the variant are great)!
10 mins
  -> Thanks Cristina
agree  TrishCivitella: Yes! I like both versions.
12 mins
  -> Thanks Trish
agree  Patrick Freeman: me too, both are good
19 mins
  -> Thanks pattyj
agree  Amphyon: sì
38 mins
  -> Thanks Amphyon
agree  potra: Brava
46 mins
  -> Grazie Potra
agree  Pnina: Sono belle tutte e due.
1 hr
  -> Grazie pnina
agree  Dave 72: Yep, both suggestions are excellent!!
1 hr
  -> Thanks a lot Dave
agree  Dana Rinaldi: I like the second best but I agree they are both good!
5 hrs
  -> Thanks Dana
agree  Rossella Mainardis
6 hrs
  -> Thanks Rossella
agree  Peter Cox
12 hrs
  -> Thanks Peter
agree  Maria Luisa Dell'Orto: Belle tutte e due!
14 hrs
  -> grazie Mari
agree  Juliette Scott
1 day 1 hr
  -> Thanks Juliette
agree  Georgia Lauzi: I like the second best
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
being fit for...


Explanation:
Proposta =)

Lise Leavitt
United States
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dave 72: Also a valid explanation, I think!
1 hr
  -> Diolch Dave =)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations