intendenza dei moduli elastico e viscoso

13:27 Mar 23, 2019
Italian to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: intendenza dei moduli elastico e viscoso
I am translating a paper on the rheological properties of agarose gel. In the chapter on oscillatory tests, I came across the following sentence:

"I gel polimerici nella gran parte dei casi esibiscono in oscillatorio una sostanziale intendenza dei moduli elastico e viscoso in un ampio range di frequenze con valori dell’angolo δ molto bassi, caratteristico di una componente elastica più grande di quella dissipativa."

I would appreciate your help with the phrase "sostanziale intendenza dei moduli elastico e viscoso". Thank you.
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 17:41


Summary of answers provided
2tendency of the elastic and viscous moduli
D. I. Verrelli


Discussion entries: 1





  

Answers


106 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tendency of the elastic and viscous moduli


Explanation:
As per Cedric Randolph's explanation in the Discussion section, above, it seems that "intendenza" (~intendant) was used in place of "tendenza" (~tendency).

The only changes I make are to separate "viscoelastic" into "elastic and viscous" and to use the plural "moduli" instead of "modulus", as per the source text.

D. I. Verrelli
Australia
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search