This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

sulla richiesta di: INTERESSATO

English translation: following a request by: the concerned person

17:17 Jan 3, 2020
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / casellario
Italian term or phrase: sulla richiesta di: INTERESSATO
Il contesto è l'intestazione di un casellario giudiziale italiano.

sulla richiesta di: INTERESSATO

at the request of: PERSON INTERESTED

o ancor meglio, essendo un formato di certificato standard, "requested by", che però, toglierebbe un po' del tono formale...

Valuto altre proposte, grazie.
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 04:34
English translation:following a request by: the concerned person
Explanation:
or shorter; as requested by: the concerned person. The difference between 'the interested' person and 'the concerned' person is that the request has to be made by the concerned person himself/herself while 'the interested person' can be in the name of the 'concerned' person.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-04 06:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

or 'at the request of: the concerned party/person

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-04 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or even: Request made by: the concerned party
Selected response from:

Josephine Cassar
Malta
Local time: 04:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3following a request by: the concerned person
Josephine Cassar
4at the subject's request
philgoddard
3at the request of: THE INTERESTED PARTY
Scott Hendry Jackson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
at the request of: THE INTERESTED PARTY


Explanation:
I've seen the term "the interested party" used before in various legal translations.

Googling the term shows that there are lots of current usages in legal contexts:



Example sentence(s):
  • The interested party is entitled to receive copies of all documentation submitted pursuant to the claim.

    https://www.google.com/search?q=%22the+interested+party%22&oq=%22the+interested+party%22&aqs=chrome..69i57j0l6.3653j0j7&sourceid=chrome&ie=U
Scott Hendry Jackson
Argentina
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
at the subject's request


Explanation:
I don't think you can use "interested" in this context - there are lots of parties who might be interested, such as potential employers. This has been requested by the person whose name is on the certificate.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
following a request by: the concerned person


Explanation:
or shorter; as requested by: the concerned person. The difference between 'the interested' person and 'the concerned' person is that the request has to be made by the concerned person himself/herself while 'the interested person' can be in the name of the 'concerned' person.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2020-01-04 06:57:05 GMT)
--------------------------------------------------

or 'at the request of: the concerned party/person

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-01-04 11:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or even: Request made by: the concerned party

Josephine Cassar
Malta
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: preferably invert to the party concerned -who may not be worried, after all https://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/12...
1 day 3 hrs
  -> Yes, you're right, it may be misunderstood, thanks- talking of 'subtle nuances'
agree  martini: the person/party concerned
1 day 7 hrs
  -> Thanks
agree  Vittorio Preite
2 days 47 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search