https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/certificates-diplomas-licenses-cvs/6749494-al-nome-di.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

al nome di

18:18 Dec 27, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / casellario
Italian term or phrase: al nome di
All'inizio del casellario giudiziale vengono indicati i dati dell'intestatario, con la dicitura "Al nome di"

Bozza di traduzione in inglese: In the name of

Non voglio però intendere "a nome di" o "per conto di"

Un'alternativa sarebbe "Under the name of"
Valentina Piraneo
Italy
Local time: 06:29


Summary of answers provided
4 -1on behalf of
Bruno_B
1 -1on behalf of / for
Thomas Miles


Discussion entries: 6





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
on behalf of / for


Explanation:
Similar structures in French translate as 'on behalf of' or 'for', however you need to see if this matches your context.

Thomas Miles
France
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shabelula: wrong context for this answer//"on behalf of" is not suitable for this context, so the opposite can also apply. Seriously: with these certificates starting with "al nome di" I tend to reshuffle the sentences and provide a plain structure. Happy 2020
1 day 10 hrs
agree  philgoddard: I assume Shabelula means "wrong answer for this context". But since we don't have the context, I don't see how she can know.
1 day 16 hrs
disagree  bluenoric: there is actually no context in which *al nome di* can be translated *on behalf of*
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
on behalf of


Explanation:
è abbastanza vago per contenere quello che stai cercando e al contempo rimane ampiamente usato quindi suona “naturale” al orecchio

Bruno_B
United Arab Emirates
Local time: 08:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SlovenianSlovenian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Shabelula: wrong context for this answer// the context is a certificate. There is a database showing a name and listing any criminal records found under that name. How can you match this with "on behalf of" I am not sure.
1 day 9 hrs
  -> But what is the context?
agree  philgoddard
1 day 21 hrs
disagree  bluenoric: @philgoddard and since we do not have a context, how do you know it's right?
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations