cooperative edilizie e frazionabili
English translation: management and payment of divisible housing cooperative mortgage loans
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:01 Nov 2, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Business/Commerce (general) / pensions / law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tony Keily Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
council housing and tenement co-ops / co-operatives Explanation: As a commonholder, both oin London & Vienna. I've avoided the 'controversial' (AmE) condo/minium and (BrE) commonhold estate (CanE/ OzE) strata title for the second part of the question (cf. property by storeys in Switzerland and horizontal property in Spain) and used a Scottish tenement block cioncept. Example sentence(s):
Reference: http://www.housingeurope.eu/resource-879/italy-the-social-ho... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
divisible and building cooperatives Explanation: divisible and building cooperatives https://en.wikipedia.org/wiki/Cooperative https://www.thebuildingcooperative.org/ https://books.google.it/books?id=jfPgRUff_7QC&pg=PA314&lpg=P... https://books.google.it/books?id=Mhhp13C0fI0C&pg=PT251&lpg=P... https://books.google.it/books?id=Fo6lDwAAQBAJ&pg=PT81&lpg=PT... https://books.google.it/books?id=zLPjlP5JYpQC&pg=PA170&lpg=P... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1management and payment of divisible housing cooperative mortgage loans Explanation: You need to translate the sentence as a whole. The 'frazionabili' refers to the mortgage loans. The division of the housing project (i.e. allocation to the individual members/owners) happens at a second phase, after building is completed, so that the mortgage is first granted to the coop and then later transferred (accollato) to individual members once they become owners. The Italian national pensions institute (INPS) describes the coops in question as: "cooperative edilizie per la costruzione di case economiche e popolari da assegnare in proprietà ai soci": so title is to be transferred to the members at the time of building, but has not yet been transferred. The splitting up of the mortgage creates a whole series of potential problems covered by this article: http://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=23/2... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 5 hrs (2019-11-03 16:39:39 GMT) -------------------------------------------------- If you want to make it even more evident that the loans are divisible you could change the syntax: "divisible mortgage loans to housing cooperatives". https://www.inps.it/nuovoportaleinps/default.aspx?itemdir=50618 Reference: http://elibrary.fondazionenotariato.it/articolo.asp?art=23/2... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations