This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

accredito figurativo

English translation: national insurance credit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:accredito figurativo
English translation:national insurance credit
Entered by: EirTranslations

19:32 Oct 22, 2019
Italian to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / pensions / law
Italian term or phrase: accredito figurativo
I've seen this in the kudos as notional contribution and feel would apply here but not sure re the rest of the context below thanks

L' accredito figurativo, al titolo in parola, sara' riconosciuto per la durata di venticinque giorni complessivi per ogni anno, nel limite massimo di 24 mesi complessivi per l' intero arco assicurativo.

1.2 - Nel ribadire che l' accredito figurativo sopra indicato puo' riguardare soltanto coloro che avranno titolo alla liquidazione della pensione calcolata esclusivamente con il sistema contributivo e cioe' coloro che risultino assicurati per la prima volta per periodi decorrenti dal 1 gennaio 1996 in avanti ovvero coloro che eserciteranno l' opzione per lo stesso sistema contributivo di cui al comma 23 dell'art.

1 della legge in oggetto (lavoratori che avranno maturato un' anzianita' contributiva pari o superiore a quindici anni di cui almeno cinque dal 1 gennaio 1996 in poi), si riportano le seguenti disposizioni operative:

a) - l' accredito al titolo in parola puo' avvenire a domanda da presentarsi al Fondo o alla Gestione pensionistica cui l' assicurato risulti in atto iscritto all' inizio del periodo di assenza dal lavoro non retribuita, che dovra' essere certificata espressamente dal datore di lavoro di appartenenza;
EirTranslations
Ireland
Local time: 14:22
national insurance credit
Explanation:
Kudoz is totally wrong!

These types of credits are paid neither by the employer nor the employee and are intended to cover contributory gaps due to illness, reduced pay, etc.

In the UK they are simply known as "National Insurance Credits", and in other English speaking European countries such as Malta, they are also known simply as "credits" or "government credits" (https://gemma.gov.mt/retirement-income/filling-in-gaps-in-so...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-23 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

That should have been plural: "national insurance credits"!
Selected response from:

Tony Keily
Local time: 15:22
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5national insurance credit
Tony Keily
4unfunded social benefits
Alison Kennedy


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unfunded social benefits


Explanation:
Check out this website that explains the concepts of actual, imputed and unfunded social contributions and social benefits: https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/index.php...
Hope ths helps.
Alison


    Reference: http://https://ec.europa.eu/eurostat/statistics-explained/in...
Alison Kennedy
Italy
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 234
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
national insurance credit


Explanation:
Kudoz is totally wrong!

These types of credits are paid neither by the employer nor the employee and are intended to cover contributory gaps due to illness, reduced pay, etc.

In the UK they are simply known as "National Insurance Credits", and in other English speaking European countries such as Malta, they are also known simply as "credits" or "government credits" (https://gemma.gov.mt/retirement-income/filling-in-gaps-in-so...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-10-23 12:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

That should have been plural: "national insurance credits"!

Example sentence(s):
  • I contributi figurativi sono contributi “fittizi”, cioè non versati né dal datore di lavoro né dal lavoratore. Essi hanno lo scopo di tutelare il lavoratore nel caso in cui si sia verificata una temporanea sospensione o la cessazione del rapporto
  • You may be able to get National Insurance credits if you’re not paying National Insurance, for example when you’re claiming benefits because you’re ill or unemployed. Credits can help to fill gaps in your National Insurance record, to make sure you

    https://www.wikilabour.it/contributi%20figurativi.ashx).
    https://www.gov.uk/national-insurance-credits
Tony Keily
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search