ai quali premeva sopratutto il monopolio del commercio di

English translation: above all, whose primary concern was ...

23:55 Jun 21, 2019
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / In A Book On The History Of Explorations/Discoveries
Italian term or phrase: ai quali premeva sopratutto il monopolio del commercio di
Contesto:

La sostituzione di Albuquerque con Lopo Soares d'Alberegaria, personaggio assai più modesto, segna il cedimento della Corona agli interessi privati, ai quali premeva sopratutto il monopolio del commericio delle spezie orientali.

Grazie,

Barbara
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 23:38
English translation:above all, whose primary concern was ...
Explanation:
There are many ways to say this ... hope this gives you inspiration ... also, I see you are still puhing ahead with this book ... Good Luck!
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 05:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2above all, whose primary concern was ...
Alison Kennedy


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
above all, whose primary concern was ...


Explanation:
There are many ways to say this ... hope this gives you inspiration ... also, I see you are still puhing ahead with this book ... Good Luck!

Alison Kennedy
Italy
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesca Bruno: si, mi piace
8 hrs

agree  Raffaela (Shabelula) C.: perché above all all'inizio
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search