La chiarezza con cui hai esposto il risultato

09:39 Nov 27, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / business
Italian term or phrase: La chiarezza con cui hai esposto il risultato
I need the right translation from italian into English of the sentence:" ..La chiarezza con cui hai esposto il risultato.."
Anita


Summary of answers provided
4 +1The clarity with which you've presented the result
David Russi
3 +1the clarity with which you have explained the result
Claudia Luque Bedregal
3The clearness with which you expounded the outcome/result
Marika Costantini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
The clarity with which you've presented the result


Explanation:
I don't know whether it's "the right one, but it is one possible translation

David Russi
United States
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The clearness with which you expounded the outcome/result


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-11-27 09:48:48 GMT)
--------------------------------------------------

"clearness" significa chiarezza nel senso di "comprensibilità" (esporre il risultato in modo chiaro, comprensibile)
"clarity" significa sempre chiarezza, va bene lo stesso, vuol dire "semplicità nell'esporre". a te la scelta. ciao!

Marika Costantini
Italy
Local time: 15:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the clarity with which you have explained the result


Explanation:
another option

Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
6 hrs
  -> thanks a lot Peter!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search