Il ciclo vitale del pelo

English translation: hair growth cycle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Il ciclo vitale del pelo
English translation:hair growth cycle
Entered by: Chants

07:46 Mar 31, 2014
Italian to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / pet food product
Italian term or phrase: Il ciclo vitale del pelo
To do with the 3 different phases of hair growth ( anagen etc ) Is this theerfore .. The growth cycle of the hair ... or .. The vital cycle of the hair ?
Chants
Local time: 13:25
hair growth cycle
Explanation:
If it has three stages, it's the growth cycle. The hair life cycle has four stages.
Selected response from:

Yarri K
Burkina Faso
Local time: 12:25
Grading comment
thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3hair growth cycle
Yarri K
4 +1hair life cycle
Marianna Aita
4fur growth cycle
Mario Freitas


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hair life cycle


Explanation:
.

Marianna Aita
Italy
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dandamesh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hair growth cycle


Explanation:
If it has three stages, it's the growth cycle. The hair life cycle has four stages.


    Reference: http://www.hair-science.com/_int/_en/topic/topic_sousrub.asp...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Human_hair_growth
Yarri K
Burkina Faso
Local time: 12:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mag013
20 mins

agree  martini
2 hrs

agree  Meaghan Toohey
3 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fur growth cycle


Explanation:
Suggestion, since it's a pet (animal)

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search